For the first time, the Latinidades Festival crossed borders to become part of the Afro-Latino Festival’s program in New York.