Bringing the warmth of Pernambuco’s folk traditions to the big screen, the director recounts her arrival at Cultne, describing the collection as a shield against erasure